-
1 Teilhaber abfinden
Teilhaber abfinden
to buy out a partner -
2 einen Teilhaber abfinden
-
3 abfinden
abfinden v 1. FIN buy out, pay off; indemnify (Aktionäre); 2. GEN compensate, indemnify; 3. PERS compensate • sich abfinden mit GEN abide by (Entscheidung)* * *v 1. < Finanz> buy out, pay off, Aktionäre indemnify; 2. < Geschäft> compensate, indemnify; 3. < Person> compensate* * *abfinden
to pay off, to satisfy, (entschädigen) to compensate, to indemnify;
• j. abfinden to pay s. o. out;
• j. in bar abfinden to pay s. o. a compensation in cash;
• j. mit Geld abfinden to buy s. o. off;
• Gesellschafter abfinden to buy out a partner;
• seine Gläubiger abfinden to compound (make an arrangement) with one’s creditors;
• Kind zu Lebzeiten abfinden to portion off (forisfamiliate) a child;
• möglichen Konkurrenten abfinden to buy off a potential outside competitor;
• Teilhaber abfinden to buy out a partner;
• j. für einen Verlust abfinden to recoup s. o. for a loss;
• sich abfinden lassen to accept compensation. -
4 buy out
transitive verbauszahlen [Aktionär, Partner]; aufkaufen [Firma]* * *◆ buy outvt1. (take over)to \buy out out a company/shares in a company eine Firma/Aktien einer Firma aufkaufen2. (buy sb's share)▪ to \buy out out ⇆ sb jdn auszahlen3. BRIT MIL* * *vt sep1) shareholders etc auszahlen; firm aufkaufen* * *buy out v/t1. einen Teilhaber etc abfinden, auszahlen2. eine Firma etc aufkaufen* * *transitive verbauszahlen [Aktionär, Partner]; aufkaufen [Firma] -
5 buy out a partner
-
6 auszahlen
1) zahlen выпла́чивать вы́платить, выдава́ть вы́дать. einen Scheck auszahlen выдава́ть /- де́ньги по че́ку. (jdm.) etw. in Naturalien auszahlen выпла́чивать /- (кому́-н.) что-н. нату́рой. etw. ausgezahlt bekommen Nettolohn получа́ть получи́ть что-н. на́ руки. eine Summe (in) bar ausgezahlt bekommen получа́ть /- каку́ю-н. су́мму нали́чными2) jdn. abfinden a) Erben, Teilhaber выпла́чивать вы́платить кому́-н. его́ до́лю деньга́ми <в деньга́х>. jd. ist ausgezahlt worden [soll ausgezahlt werden] чья-н. до́ля была́ [должна́ быть] вы́плачена деньга́ми <в деньга́х> b) Arbeiter рассчи́тывать /-счита́ть кого́-н.3) sich auszahlen sich lohnen окупа́ться /-купи́ться. sich auszahlen, daß … ока́зываться /-каза́ться вы́годным, что …
См. также в других словарях:
ausbezahlen — aus|be|zah|len [ au̮sbəts̮a:lən], bezahlte aus, ausbezahlt <tr.; hat: a) aus einer entsprechenden Kasse an jmdn. [der darauf einen Anspruch hat] zahlen: der Lohn wurde ihr noch ausbezahlt; eine Summe [in] bar ausbezahlt bekommen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
auszahlen — amortisieren; (sich) bezahlt machen; (sich) lohnen; (sich) rentieren; lohnenswert (sein); Früchte tragen (umgangssprachlich); (sich) rechnen; … Universal-Lexikon
Direktionen des Wiener Burgtheaters — Dieser Artikel behandelt die Direktionen des Wiener Burgtheaters im Zeitraum von 1776, als die alte Spielstätte des Burgtheaters am Michaelerplatz von Kaiser Joseph II. zum „Teutschen Nationaltheater“ erklärt wurde, bis zur Gegenwart.… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Brenzinger — Familienwappen Heinrich Brenzinger (auch Heinrich Julius Brenzinger) (* 20. Juni 1879 in Freiburg im Breisgau; † 1. Dezember 1960 ebenda) war ein deutscher Bauingenieur, Bauunternehmer, Kunstsammler und förderer … Deutsch Wikipedia
Kals — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Kals am Großglockner — Kals am Großglockner … Deutsch Wikipedia
Nesseler Grünzig Gruppe — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Lt. ebundesanzeiger.de hat die joachim nesseler… … Deutsch Wikipedia